Tag: Spanish

• After listening to ROSALÍA so much last week, I decided I wanted to experience LUX closer to the reality it was conceived in. So I reinstalled Duolingo, which I haven’t touched since maybe 2017? After several days, I’m now at Level 9 in Spanish, whatever that means. The biggest obstacle to Español perfecto is my inability to roll my ‘R’s, which I will simply need to practice out loud until it clicks. I can only do this while alone because Kim tells me to please stop por el amor de dios.
• I met up with some old friends and acquaintances this week: one about to have their second child in the midst of questioning their career trajectory (aren’t we all?) and another who’s just come off living on a boat with their family for the past seven years, sailing from port to port in an unusual nautical retirement. Their youngest child practically grew up on water but will now have to stay in one place, join a normal school, and get accustomed to land life. In thinking about both situations, I reflected that personal freedom might be the most valuable asset to have when dealing with difficult times.
• Later, I mentioned the old D&D character alignment framework to Cien and Peishan, and how it related to our personalities which I thought were evenly spread across Lawful to Chaotic. It hadn’t crossed my mind that Chaotic was actually about valuing freedom, but it kinda is — freedom to follow your whims instead of rules and expectations?

• Then I visited the Artscience Museum on a weekday afternoon for a futurism exhibition called Another World Is Possible – a hopeful title promising alternative models for living, maybe even freedom from our current constraints. My expectations were high because it was yet another collaboration with ACMI (Australian Centre for the Moving Image) out of Melbourne. Alas, I left feeling rather annoyed and unfulfilled.
• The space itself is inadequate for multimedia shows. There’s not enough surface area, and the adjacent rooms without doors bleed sound into each other at an atrocious level. Near the end, there were some screens with a peaceful computer-generated nature scene meant for reflection, but all you can hear is music blaring from another video installation.
• But regarding the actual show, several of the items presented were clearly AI-generated slop, unlabeled. The wall text just says things like “12-minute audio/video presentation” or “14-inch giclée print.” I don’t want our institutions of culture to charge $20 for mediocre renderings one could Midjourney at home. Hard to feel like ‘another world is possible’ when the medium represents what’s wrong with the present one.

• Racism came up during my book club meeting this week, which gave me a chance to traumatize the Americans with “Darkie” toothpaste. It’s a brand that’s been ubiquitous in these parts since I was a kid. The name is bad enough, but they also put a minstrel on the box, highlighting the contrast between black skin and white teeth. It rebranded to “Darlie” at some point and made it somewhat arguable that the man wasn’t black, but we all know. It was only in late-2021 that its Chinese name changed from 黑人牙膏 “Black Person Toothpaste” to 好來 “Bright Future” (my translation). Reading the Wikipedia page, I was surprised to learn that it had a market share as high as 50% in Singapore in the 80s!
• But hey, cultural theft isn’t just about race. Kill Bill is getting a theatrical re-release next month — both volumes cut together with unseen footage into the 4hr 40min epic Tarantino originally intended. Maybe no cinema in Singapore will take it up, but this means there’s hope for an updated digital release at some point.
• That iconic siren when the camera zooms into Uma Thurman’s rage-filled eyes? Sampled from the Shaw Brothers film Five Fingers of Death aka King Boxer (1972), which I saw for the first time this week on MUBI. The Chinese title 天下第一拳 translates to “The Greatest Fist Under Heaven” — not “in the world” but “under heaven,” which is somehow more evocative and poetic.
• A bunch of these old Shaw Brothers wuxia flicks are leaving MUBI in the next few days so I’ll be on a little martial arts marathon in the coming week.
• And since we were talking about cultural appropriation last week (I’m cool with it), you know who else loves sampling kung-fu movies and helped Tarantino put the sound of Kill Bill together? That’s right, the RZA aka the Abbott, who resurfaced this week with the release of Japanese rapper Awich’s new album Okinawan Wuman, which he produced.
• Apart from a little cringey self-caricaturing from Awich — the usual “we say arigato” shit, not unlike Utada Hikaru singing “You’re easy breezy and I’m Japanesey” back in 2005 — it’s a solid album on first listen. Maybe I’m being too critical about someone trying to break into another market by dumbing down their own culture, but she’s already got the RZA in her corner. She doesn’t need to prove anything. Feel free to switch up languages and drop the most obscure Okinawan slang! ROSALÍA’s success has proven that you can trust listeners to find their way to you.
• Awich’s promotional video has a Japanese hip-hop expert explain, by way of establishing how monumental it is that RZA has produced this Japanese lady’s album, that the two most important acts in history were the Wu-Tang Clan and De La Soul. What good fortune for us, then, that this week saw the latter’s first new album in 9 years, Cabin In The Sky! We eating good, mi familia.